Kaip pridėti savo subtitrus prie vaizdo įrašo

Neseniai atsisiunčiau vaizdo įrašą iš interneto, kuris buvo hindi kalba, ir turėjau pridėti vaizdo įrašą angliškai, kad galėčiau pasidalinti ja su kitais draugais. Aš patikrinau „Windows Movie Maker“, kuris turi galimybę perdengti tekstą ant vaizdo įrašo, tačiau funkcija buvo labai prasta ir beveik neįmanoma kontroliuoti, kur rodomi subtitrai, kiek laiko ir kokiu formatu.

Kita problema, susijusi su „Windows Movie Maker“, yra ta, kad negalite kurti subtitrų, kurie rodomi kaip DVD grotuvų parinktis; tai visada yra arba ne. Atlikę kai kuriuos tyrimus, aš nustatėme, kad geriausias būdas pridėti subtitrus vaizdo įrašui iš dalies profesionaliai yra naudoti programų derinį, kuris specializuojasi kuriant aukštos kokybės subtitrus, kurie tiksliai atitinka jūsų vaizdo įrašą ir kitą programą, kuri priima subtitrus ir koduoja juos su vaizdo įrašu.

Taigi čia yra vadovas, kuris išmokys jus, kaip pridėti subtitrus į vaizdo įrašus nemokamai ir, tikiuosi, nesukels jums visiškai nusivylimo! Norėdami pradėti, pirmiausia turite atsisiųsti ir įdiegti dvi programas. Aš parašysiu, kaip pirmiausia naudoti rankinį stabdį, nes tai yra lengvesnė programa, bet jei tai ne dėl kokios nors priežasties, galite pabandyti „TEncoder“ kaip atsarginę kopiją.

Atsisiųskite ir panaikinkite subtitrų dirbtuvę

Atsisiųskite ir įdiekite rankinį stabdį

Atsisiųskite ir įdiekite „TEncoder“ - pasirinktinai

Sukurti subtitrų failą (SRT)

Subtitrų dirbtuvės turi būti išpakuojamos tik paleisti, nėra įdiegimo. Tiesiog dukart spustelėkite piktogramą „SubtiteWorkshop4“. Tai yra pirmoji programa, su kuria pradėsime. Subtitrų dirbtuvės leis mums į vaizdo įrašą pridėti tiek subtitrų, kiek norime, ir išsaugoti tą failą kaip atskirą failą (šiuo metu mūsų vaizdo įrašas nebus pakeistas).

Atidarę subtitrų dirbtuvę, spustelėkite Failas ir pasirinkite Naujas subtitrai.

Tada eikite į Vaizdo įrašas meniu parinktis ir pasirinkite Atviras. Pasirinkite vaizdo įrašą ir spustelėkite Gerai, o vaizdo įrašas bus rodomas viršutinėje dalyje ir pradėsite žaisti. Eikite į priekį ir perkelkite skaidrių juostą į vietą, kurioje norite rodyti pirmąjį subtitrą, tada spustelėkite pirmąją eilutę pagrindiniame sąrašo lauke, kuriame sakoma Nr. 1, Rodyti, Slėpti ir kt..

Jei norite pridėti savo subtitrus, pradėkite rašyti tekstą į teksto laukelį apačioje. Turėtumėte matyti, kad jis rodomas vaizdo įraše, kai įvedate. Dabar, kai pridedate subtitrus, pamatysite, kad aukščiau esančioje ekrano dalyje yra rodomas ir rodomas skyrius. Turite įvesti tikslų laiką, kurį norite, kad subtitrai būtų rodomi, nes ji ne tik parenka vertę iš vietos, kurią esate vaizdo įraše.

Jei norite gauti dabartinį kadrą, kuriame žaidžiate vaizdo įrašą, žiūrėkite dešinėje ekrano pusėje po vaizdo įrašu. Šiuos numerius pamatysite taip pat, kaip jie yra laukuose Rodyti / Slėpti. Tiesiog paimkite vertę iš viršutinės ir pridėkite į lauką Rodyti. Pvz., Noriu, kad mano pirmasis subtitras sugalvotų 5 sekundes į vaizdo įrašą ir 5 sekundes.

Taigi aš galiu įvesti 00: 00: 05: 000 į langelį Rodyti arba aš galiu nusileisti į labai konkretų rėmelį, įvedant skaidrių juostą į tikslią vietą (arba sustabdydamas tiksliu laiku) ir tada kopijuojant vertę rodomas viršutiniame dešiniajame langelyje. Tada tiesiog sureguliuokite trukmės vertę, kol norite, kad subtitrai liktų ekrane! Jis yra neįvykdytas vienam, todėl tiesiog pakeiskite tai, ką norite.

Jei norite pridėti kitą subtitrą, turite spustelėti mygtuką „Pridėti subtitrų“, kurį pirmiau nurodiau su raudona linija. Taip pat galite spustelėti Redaguoti meniu ir pasirinkite Įterpti subtitrus. Kalbant apie subtitrų išvaizdos pakeitimus, nėra daug galimybių. Iš esmės galite naudoti paryškintą, kursyvinį, pabrauktą ir pakeisti spalvą. Faktinė kodavimo programa, įterpianti subtitrus į vaizdo įrašą, valdys kitus išvaizdos ir išvaizdos nustatymus

Įdėję visus savo subtitrus, eikite į priekį ir spustelėkite Failas ir tada Sutaupyti. Viduje konors Išsaugoti kaip tipą langelyje, slinkite žemyn SubRip (.srt) ir išsaugokite failą tame pačiame aplanke kaip vaizdo failas ir suteikite jam tą patį pavadinimą, kaip ir vaizdo įrašą.

Naudokite „HandBrake“ norėdami koduoti subtitrus

Atidarę „HandBrake“, spustelėkite Šaltinis mygtuką ir pasirinkite vaizdo failą. Eikite į priekį ir pasirinkite savo išvesties failo paskirties vietą ir palikite visa kita taip. Įsitikinkite, kad Normalus yra pasirinktas Išankstiniai nustatymai dešinėje.

Dabar spustelėkite apačioje esantį skirtuką „Subtitrai“ ir spustelėkite „ Importuoti SRT mygtukas. Pasirinkite SRT failą ir jis bus rodomas žemiau esančiame sąrašo lauke.

Jei reikia, galite pridėti daugiau nei vieną subtitrų failą, t. Y. Keliomis kalbomis. Tai apie tai HandBrake! Tai labai paprastas procesas ir gerai veikia.

Naudokite TEncoder, jei norite koduoti subtitrus

Dabar uždarykite subtitrų dirbtuvę ir atverkite „TEncoder“. Pirma, turime pridėti vaizdo failą, į kurį norime pridėti subtitrus. Eikite į priekį ir spustelėkite Pridėti (+) mygtuką ir pasirinkite vaizdo failą.

Atkreipkite dėmesį, kad „TEncoder“ taip pat yra vaizdo / garso konverteris, todėl galite pakeisti vaizdo failo formatą, jei norite. Pagal numatytuosius nustatymus jis sukurs AVI failą naudojant „Xvid“ vaizdo kodeką ir MP3 garso kodeką. Jei norite, kad viskas būtų tokia pati, kaip ir pirminiame faile, pasirinkite Tiesioginė kopija nuo Video kodekas išskleidžiamajame lauke.

Dabar patikrinkite, ar yra Įgalinti subtitrus apačioje dešinėje. Turite įsitikinti, kad subtitrų failas yra tame pačiame aplanke kaip ir vaizdo failas ir kad jis taip pat turi tą patį pavadinimą.

Jei norite aukštesnės kokybės failo, eikite į priekį ir patikrinkite Darykite du kodus dėžė. Taip pat galite spustelėti Subtitrų parinktys sukonfigūruoti dar kelias parinktis, kaip konfigūruoti subtitrų išvaizdą.

Atkreipkite dėmesį, kad spustelėję sąraše esantį vaizdo įrašo failo pavadinimą, pirmiau pateiktose teksto laukeliuose turėtų būti automatiškai užrašytas kelias į subtitrų failą. Šiuo metu jūs galite būti tikri, kad subtitrų failas yra tinkamai išdėstytas. Eikite į priekį ir spustelėkite Koduoti mygtukas pradėti.

Jei pažymėsite Tas pats kaip ir šaltinis langelyje, naujai sukurtas išvesties failas bus įsikūręs toje pačioje vietoje, kur yra originalus vaizdo failas. Dabar jūs turite sugebėti jį paleisti medijos leistuve ir įjungti subtitrus, kad matytumėte juos veikiant.

Taip pat verta pažymėti, kad daugelis vaizdo įrašų leistuvų automatiškai suras subtitrus arba leis jums pasirinkti vieną rankiniu būdu. Tai gali būti naudinga, jei neplanuojate platinti vaizdo įrašo, bet tiesiog norėtumėte matyti vaizdo subtitrus žiūrėdami filmą ir pan. Mano pavyzdyje parodysiu, kaip tai daroma naudojant „VLC Media Player“.

Pirmiausia atidarykite vaizdo įrašo failą ir spustelėkite dešinįjį pelės klavišą bet kurioje vaizdo įrašo vietoje, spustelėkite Subtitrai tada spustelėkite Pridėti subtitrų failą. Programa yra pakankamai protinga, kad ją surastų, jei suteikėte tą patį pavadinimą kaip ir vaizdo failas, tokiu atveju pamatysite, kad „Sub Track“ nėra pilkas, ir turėtumėte pasirinkti subtitrų takelį.

Proceso metu yra keli žingsniai, o kartais tai gali būti šiek tiek sudėtinga ir paini, todėl, jei turite kokių nors klausimų arba esate užstrigę, rašykite komentarą ir bandysime padėti. Mėgautis!